# Deklaration über Kamele
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 9735
Beschreibung
Deklaration (ἀπογραφή) über 2 Kamele, die von der Stotoetis, Tochter des Satabus und der Stotoetis, an den Strategos Apolinarios und den königlichen Schreiber (βασιλικὸς γραμματεύς) Sarapion adressiert wird. Bestätigungen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02693/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 21,2 x 8,9 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="14057" xml:lang="en">
<date>AD143</date>
<placeName>Soknopaiou Nesos</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Σοκνοπαίου <expan>Νή<ex>σου</ex></expan> <expan>κάμηλ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>.
<lb n="2"/>Ἀπολιν<supplied reason="lost">άρ</supplied>ι <expan>στρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <unclear>καὶ</unclear> <unclear>Σ</unclear>αραπίωνι
<lb n="3"/><expan>βασιλ<ex>ικῷ</ex></expan> <expan>γρ<ex>αμματεῖ</ex></expan> <expan>Ἀρσι<ex>νοΐτου</ex></expan> <expan>Ἡρακ<ex>λείδου</ex></expan> <expan>μερίδ<ex>ος</ex></expan>
<lb n="4"/>παρὰ Στοτο<unclear>ή</unclear>τι<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> τ<unclear>ῆ</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied> <supplied reason="lost">Σ</supplied>τοτοήτι<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ς</supplied>
<lb n="5"/>τοῦ Σαταβοῦτος ἀπὸ <expan>κώ<ex>μης</ex></expan> <expan>Σοκνοπ<ex>αίου</ex></expan>
<lb n="6"/>Νήσου μ<supplied reason="lost">ετ</supplied><unclear>ὰ</unclear> <expan>κ<ex>υρίου</ex></expan> <unclear>τ</unclear>οῦ <supplied reason="lost" cert="low">υἱοῦ</supplied> <expan>Σαταβ<ex>οῦτος</ex></expan>
<lb n="7"/>τοῦ Πανεφρέμμιος. οὓς <expan>ἀπεγρα<ex>ψάμην</ex></expan> τῶι
<lb n="8"/><expan>διελ<ex>ηλυθότι</ex></expan> <num value="5">ε</num> <expan><ex>ἔτει</ex></expan> <expan>καμήλ<ex>ους</ex></expan> <choice><reg>τελείους</reg><orig>τελίους</orig></choice> δύ<unclear>ο</unclear> <num value="2"/>,
<lb n="9"/><expan>ἀπογρά<ex>φομαι</ex></expan> εἰς τὸ ἐνεστὸς <num value="6">ϛ</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> Ἀντω<supplied reason="lost">ν</supplied>ίν<supplied reason="lost">ου</supplied>
<lb n="10"/>Καίσαρος τοῦ κυρίου. διὸ <expan>ἐπιδ<ex>ίδωμι</ex></expan>.
<lb n="11"/><handShift new="m2"/> <expan>ἀπεγ<supplied reason="lost">ρ<ex>άφησαν</ex></supplied></expan> <expan><unclear>στ</unclear>ρ<ex>ατηγῷ</ex></expan> <expan><unclear>κ</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied><unclear>μ</unclear>ηλ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="12"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="6">ϛ</num> Ἀντωνίνου Καίσαρος
<lb n="13"/>τοῦ κυρίου <expan>Μεχ<ex>εὶρ</ex></expan> <num value="5">ε</num>.
<lb n="14"/><handShift new="m3"/> <expan>ἀπεγρά<ex>φησαν</ex></expan> <expan><unclear>β</unclear><supplied reason="lost">ασ</supplied><unclear>ι</unclear>λ<ex>ικῷ γραμματεῖ</ex></expan> <expan>κά<supplied reason="lost">μ</supplied>ηλ<ex>οι</ex></expan> <num value="2">β</num>.
<lb n="15"/><handShift new="m4"/> Ἥρῳ<unclear>ς</unclear> <expan>ἐξηρίθ<ex>μησα</ex></expan> <expan>συμφ<ex>ώνως</ex></expan>.
<lb n="16"/><handShift new="m5"/> <expan>ἐξηριθ<ex>μήθησαν</ex></expan> <expan>βασιλ<ex>ικῷ</ex></expan> <expan>σ<ex>υμ</ex>φ<ex>ώνως</ex></expan> <num value="2">β</num>.
<lb n="17"/><handShift new="m6"/> <expan>ἐξηρ<ex>ιθμήθησαν</ex></expan> <expan><supplied reason="lost">κά</supplied>μ<supplied reason="lost">η</supplied>λ<ex>οι</ex></expan> <expan>συμφ<ex>ώνως</ex></expan> <num value="2">β</num>. </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 143 n. Chr.
+ wo: [Ägypten](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=545)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/02693/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/sb;6;8977/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2332043)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:08
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332043&resolution=superImageResolution#5432514